Hochdeutsch war gestern – inzwischen wird die dialektale Umgangssprache immer selbstverständlicher benutzt, schreibt Professor Göttert vom Institut für Deutsche Sprache und Literatur in Köln in einem kürzlich erschienenen Aufsatz. Das Interessante daran ist, dass die Menschen heute mühelos zwischen Hochdeutsch und Dialekt hin- und herspringen. Früher sprachen die Einheimischen Dialekt – sie konnten nichts anderes. Das wurde als provinziell und bildungsfern empfunden. Heute können alle Dialektsprechenden auch Hochdeutsch, und sie setzen den Dialekt weiterhin gezielt ein. Bei Jüngeren ist es auch eine Gegenbewegung zu denjenigen Älteren, die Hochdeutsch als das einzig Wahre ansehen. Mit Dialekt setzt man sich ab, setzt einen Akzent. Dialekt-Wörterbücher dienen heute nicht nur den Einheimischen als Nachschlagewerk, den Ausgewanderten zur Auffrischung und Zugezogenen und Touristen als Verständigungs- und Lernhilfe.
“Hunsrück heißt Honsreck” ist ein außergewöhnliches Wörterbuch aus dem Kontrast Verlag, das seit der Leipziger Buchmesse 2012 im Buchhandel erhältlich ist und sich dadurch auszeichnet, dass es neben über Tausend gängigen Begriffen auch einen Grammatik- und persönlichen Ergänzungsteil beinhaltet.
Der Hunsrücker Bernd Bersch, der bei Opel in Rüsselsheim beschäftigt ist, hat eine große Anzahl von Begriffen vom Hochdeutschen ins “Honsregger Platt” übersetzt und umgekehrt. Zur besseren Übersicht sind die einzelnen Begriffe in verschiedene Themenbereiche des öffentlichen Lebens eingeteilt. Als zusätzliche Lernhilfe folgt dem Wörterteil ein Grammatikanhang. Da aber auch innerhalb eines Dialekts von Ort zu Ort oft erhebliche Abweichungen in Schreibweise und Aussprache bestehen, gibt es auf den letzten Seiten des Wörterbuches Platz für abweichende Begriffe zur persönlichen Ergänzung.
Das Vorwort hat die rheinland-pfälzische Kulturministerin Doris Ahnen geschrieben. Bereits die ersten Wochen haben gezeigt, dass dieses neue Wörterbuch nicht nur im Hunsrück, sondern auch aufgrund umfangreicher und ausführlicher Medienberichte bundesweit und selbst im fernen Ausland – hier wahrscheinlich durch Auswanderer – auf großes Interesse gestoßen ist.
Bernd Bersch: Hunsrück heißt Honsreck
Wörterbruch
Kontrast Verlag