2004 verhalf das Album American Idiot, der Rockband Green Day auf den ersten Platz der Billboard Charts. Erst 5 Jahre später, 2009, fing die Band an mit Regisseur Michael Mayer zusammen zu arbeiten, um eine Bühnenadaptation zu erstellen, die am Berkeley Repertory Theatre Premiere feierte.
Off Musical hat das mit 2 Tony Awards ausgezeichnete Musical nach Deutschland gebracht. Die Derniere war am 29.1.2019 in Saarbrücken.
Nachdem sie das Stück in der Londoner Inszenierung gesehen hatten, war es klar: es musste nach Deutschland, aber nicht als Kopie, sondern eher als eigene Interpretation.
Nicht alle waren damit einverstanden die Texte zu übersetzen. Waren die Fans schon bereit die Texte in deutscher Sprache zu hören? Aber Titus Hoffmann, einer der gefragtesten Musical- Kreativen im deutschsprachigen Raum hat es geschafft, zu überzeugen. Und nicht nur er: auch die Darsteller haben Glanzleistungen vollbracht. 100 Minuten in denen man in den USA, nach dem 11. September 2001 versetzt wird. Es ist schwer sich durchzusetzen und, außer der Freundschaft, einen Sinn des Lebens zu finden. Angst, zerplatzte Träume und unerfüllte Wünsche: wer hat nur gesagt dass Punkrock nicht gesellschaftskritisch sein kann?
Elisa Cutullè